La poporte des étoiles Index du Forum La poporte des étoiles
Je suis un(e) geek de Stargate et j'ai même pas honte !
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Thursday Next (Jasper Fforde)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    La poporte des étoiles Index du Forum -> Soyons curieux -> Le vortex littéraire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Jeu 29 Avr - 10:53 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

 
 
 
 
 
 
Ceci n'est pas vraiment de la SF. 
Ceci n'est pas non plus du fantastique. 
Ni de la fantasy. 
Ni du policier. 
Ni de la parodie. 
En fait, c'est un peu de tout ça, bien mélangé, qui donne un cocktail détonant, inventif et jubilatoire d'humour et d'aventures surprenantes. 
 
L'histoire se déroule dans un monde qui pourrait être le nôtre, mais qui ne l'est pas réellement. Il y a des dodos, des mammouths, des ESM (Êtres Suprèmes Maléfiques) qu'on attrape avec des aspirateurs, il y a des grammasites et des adjectivores, il y a des distorsions temporelles qu'on referme avec des balles de tennis, des tentatives de meurtres par coïncidence, une ChronoGarde qui voyage dans le temps, des Minotaures qui se baladent en imperméable et feutre, la guerre en Crimée n'est pas terminée, le monde est plus ou moins dominé par la multinationale douleuse appelée Goliath, et il n'y a pas de canards. 
C'est proprement impossible à résumer de façon cohérente, je dirais. 
L'héroïne, Thursday Next - tel est son nom - est LitteraTech, c'est à dire détective littéraire, car dans son monde, la littérature est quasiment une religion, les dealers s'échangent des manuscrits originaux, les fans de Shakespeare se promènent habillés comme dans l'Angleterre élisabéthaine, les faux suscitent l'engouement et les Shakesparleurs vous récitent des tirades quand vous y mettez une pièce. Rien d'étonnant à ce que le méchant-méchant Achéron Hadès vole le manuscrit original de Jane Eyre pour essayer d'entrer dans le roman et d'enlever Jane, ce que Thursday doit empêcher.  
Ça, ce serait le résumé très abrégé du tome 1, L'Affaire Jane Eyre. Ensuite, les choses deviennent encore plus dingues, Thursday part enquêter à l'intérieur des livres, et découvre que l'envers du décor n'est pas du tout comme le lecteur le suppose - les personnages s'offrent des voyages dans d'autres romans, prennent des doublures pour faire leurs cascades, et organisent une police interne des livres, entre autres - afin de réactualiser son mari qui a été effacé par la méchante multinationale Goliath. 
 
J'en ai déjà trop dit, je m'arrête là.  
Les 4 premiers tomes sont un vrai petit bijou, je sais que plusieurs d'entre vous ont été contaminés ; les autres, je vous ordonne solennellement de les lire ! ^^  
J'en suis au 5e, là, qui est un peu plus ramollo, mais il est quand même sympathique. 
 
Quelques citations pour vous donner l'eau à la bouche :  
 
Citation:
- C'est drôlement grand ici, murmurai-je en regardant autour de moi.
- Trois cent kilomètres dans chaque direction, dit le Chat négligemment en se mettant à ronronner. Vingt-six étages au-dessus du sol, vingt-six au-dessous.
- Vous devez avoir un exemplaire de chaque livre qui ait jamais été écrit, observai-je.
- Chaque livre qui sera jamais écrit, rectifia le Chat, plus quelques autres.
- Combien?
- Ma foi, je n'ai pas compté, mais il y en a sûrement plus de douze.

Il sourit et cligna ses grands yeux verts. Soudain, je compris où je l'avais déjà vu.

- Vous êtes le Chat du Cheshire, n'est-ce pas?
- J'étais le Chat du Cheshire, répondit-il d'un air légèrement accablé. Mais depuis qu'ils ont déplacé les frontières du comté, je suis devenu officiellement le Chat de l'Autorité Unitaire de Warrington, sauf que ça ne sonne pas pareil. Au fait, bienvenue à la Jurifiction.
 

(Tome 2)

Citation:
(Coupure de presse) Le mystérieux goudronneur d'oiseaux marins de Swindon a de nouveau frappé : cette fois la victime est un pétrel trouvé dans la rue donnant sur Commercial Road. [...] C'est la septième agression du genre en moins d'une semaine, et la police de Swindon commence à s'interroger. "C'est la septième agression du genre en une semaine, a dit un policier de Swindon, et nous commençons à nous interroger." Jusqu'ici, le goudronneur inconnu a réussi à passer inaperçu, mais un spécialiste de la Société Protectrice des Oiseaux a déclaré à la police que le suspect doit avoir un déplacement de 280 000 tonnes, être couvert de rouille et avoir échoué quelque part sur les rochers du voisinage. Malgré les nombreuses recherches menées par la police, aucun suspect correspondant à ce signalement n'a été localisé à ce jour.
 

(Tome 4)

Citation:
(Coupure de presse) Le pain grillé peut nuire à la santé.

C'est la conclusion-choc d'un projet d'étude lancé conjointement par Kaine et Goliath mardi dernier. "Au cours de notre recherche, il a été établi que dans certaines circonstances, la consommation de pain grillé peut provoquer des convulsions : en proie à une douleur insoutenable, la victime se tord et bave jusqu'à ce que la mort vienne mettre fin à son supplice." Les chercheurs affirment que, même si leur étude est loin d'être exhaustive, il reste encore du travail avant que le pain grillé soit définitivement classé sans danger pour la santé. Le Comité pour la Promotion des Tartines Grillées a réagi avec virulence, ripostant que la tartine "à risque" utilisée pour l'expérimentation avait été saupoudrée de strychnine, qui est un poison mortel, et que ces essais "scientifiques" visaient à jeter le discrédit sur le Comité et sur celui qu'il sponsorisait, le chef de l'opposition Redmond van de Poste.
 

(Tome 4)
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Avr - 10:53 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Tenel Ka
primat(e)s d'Apopophis

Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2010
Messages: 243

MessagePosté le: Jeu 29 Avr - 12:56 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Bon, faut arrêter de me donner envie, j'aurai jamais le temps de tout lire !! Y a trop de bons livres ! Evil or Very Mad

Non, je plaisante, continue ! Razz

Et cette série-là est vraiment alléchante, et avec ta présentation, encore plus ! Okay Je les ai repérés à la médiathèque, en tout cas, et je compte bien les lire dans pas longtemps.
Et merci pour les extraits, ça aide à se rendre compte de ce à quoi ça ressemble, parce que c'est pas facile à résumer ! Mr. Green Et à lire ça, je sens que je vais aimer !
"Le Chat de l'Autorité Unitaire de Warrington" ? C'est sûr, ça sonne moins bien ! Laughing
_________________
Savez-vous comment on appelle un Wookiee qui parle ?

*Supportrice des planètes naines du système solaire...et Kepler 16b !*


Revenir en haut
MSN
zacharielle
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2008
Messages: 539
Localisation: voie lactée

MessagePosté le: Jeu 29 Avr - 13:55 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Oui oui oui, c'est une excellente octologie qui m'a foi, n'est pas encore finie, pour notre plus grand plaisir Very Happy
Très inventif, décalé, rafraîchissant : on le lit comme on respire, un petit bonheur !
_________________
"Tu as l'attention de Marty."


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
El Caracol
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2008
Messages: 661

MessagePosté le: Jeu 29 Avr - 18:16 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

J'ai été contaminée moi aussi, et si je n'en suis qu'au troisième tome, c'est uniquement par manque de temps...
J'adore en tout cas ! J'ai nettement préféré le deuxième tome au premier, parce qu'elle commence vraiment à aller dans les livres, et c'est excellent... mais ça ne se limite pas à ça, il y a tout un univers totalement délirant derrière. Bref, je le conseille aussi vivement !
_________________
"J'essaie de sauver une vie chaque jour. D'habitude, c'est la mienne"


Revenir en haut
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Ven 30 Avr - 10:17 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Hier, en lisant le 5, j'ai subitement pensé à Zach :
Citation:
- Landen m'a prévenu qu'il avait enregistré Dr Who, et je suis à fond pour les Dalek.
- Je pencherai quant à moi pour les Sontaran, répliqua Miles.
- Pfff ! dit Joffy. Ça ne m'étonne pas venant de quelqu'un qui considère que Jon Pertwee était le meilleur médecin.

(On sent que le traducteur du tome 5 - pas le même que les autres - a un peu de mal avec les références : c'est "docteur" plus que "médecin", mais bon...). Les allusions continuent à la page suivante ^^

Sinon, l'empereur Jark m'a toujours rappelé Chaotica dans Voyager, mais là il m'a subitement fait penser aussi à Ba'al xD
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
El Caracol
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2008
Messages: 661

MessagePosté le: Ven 30 Avr - 11:54 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Aaah, excellent^^ En même temps, un bouquin aussi anglais, il fallait bien qu'ils fassent une référence à Dr. Who XD
_________________
"J'essaie de sauver une vie chaque jour. D'habitude, c'est la mienne"


Revenir en haut
zacharielle
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2008
Messages: 539
Localisation: voie lactée

MessagePosté le: Ven 30 Avr - 13:25 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Pfff le traducteur qui connaît même pas Doctor Who, c'est une honte!!!
_________________
"Tu as l'attention de Marty."


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Dim 2 Mai - 11:15 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Le traducteur ne connait même pas son français. Plus ça avance, ce tome 5, et plus j'ai l'impression qu'il a traduit ça en 2 semaines et en regardant la télé. Y a des phrases pas correctes, des jeux de mots/références qui tombent ostensiblement à plat parce que le traducteur a platement traduit mot à mot, bref. Le 5e a moins de peps que les autres (ça s'explique par le scénario, comme on le comprend petit à petit (quelque chose a provoqué le désenchantement du monde), mais c'est aussi qu'y a pas mal de redites et que ça met du temps à démarrer), mais restent de super trouvailles et de bons petits fous rires. Si je lisais bien l'anglais, je le lirais en VO (une fois n'est pas coutume).
C'est dommage que la traductrice des 4 premeirs n'ait pas continué avec le 5e, la différence se sent vraiment, vraiment nettement, je trouve !
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kaptain Karma
primat(e)s d'Apopophis

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2010
Messages: 341

MessagePosté le: Dim 2 Mai - 11:53 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Ca c' est un gros problème pour TOUTES les oeuvres étrangères traduites. Soit les références passent à la trappe et son remplacées par des références françaises, soit les références sont "gommées", soit elles sont mal traduites car mal interprétées et ça donne du grand n' importe quoi.

Les traducteurs ne font aucune recherche pour connaître les références qu' ils traduisent ( par manque de temps ? par flemme ? )
_________________
Teal'c est l' homme le plus profond de l' univers je vous assure, il est pire qu' Oma ! Teal'c, dites lui que vous êtes profond, on va rien comprendre ça va être génial !!


Revenir en haut
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Dim 2 Mai - 12:48 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Je ne suis pas d'accord : ça dépend. Certains livres sont bien traduits, il ne faut pas cracher sur tous les traducteurs. La preuve : les 4 premiers Thursday Next, par exemple. Et pourtant, ça doit être super dur à traduire.
Oui, bien souvent ils vont vite, et dans certaines maisons d'édition ils baclent la traduction en zappant ce qui est difficile à traduire. Mais c'est comme la VF : il y en a qui sont mauvaise, et il y en a qui sont bonnes. Les traducteurs ont un vrai travail, et comme l'écrivain, l'illustrateur ou tout autre métier, certains le font bien, et d'autres non.
(L'Ombre du vent, il paraît même que la traduction française est mieux que la version originale, lol. Je l'ai lu en langue originale, et je l'avais trouvé bourré de répétitions, alors que personne n'a trouvé que c'était le cas en français, et d'ailleurs on avait parlé au traducteur au français, qui avait dit qu'il avait eu bien du mal parce que la version originale n'était pas géniale ^^)

Ceci dit, on est en hors sujet complet depuis 2 messages, là.

Pour rattraper avec le sujet... Thursday Next, c'est bien Mr. Green
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
brystolnitch
primat(e)s d'Apopophis

Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2009
Messages: 94
Localisation: Sol c

MessagePosté le: Mar 4 Mai - 22:17 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Je remercie Milora qui m'a incité à découvrir Thursday Next. Effectivement c'est du très haut niveau ! 
L'univers est tout bonnement génial : La République Populaire de Galles, quelle idée ! Et puis l'Occupation allemande en Angleterre, fallait oser !


En plus c'est très bien écrit, pas de temps morts dans le premier tome, c'est très drôle et délirant. Comme tu me l'avais suggéré Mil, ça fait penser à Adams par moments...
Je vais pas tarder à m'acheter les autres tomes...


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Mer 12 Mai - 13:28 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

De rien, de rien ! Et encore, si tu n'as lu que le tome 1, tu n'as encore rien vu ! Wink


Pour ma part, je viens de finir le tome 5... Ça fait tout triste de penser qu'il faut attendre 2012 pour la suite (vu qu'elle doit sortir en 2011 en anglais). Si vous comptez lire toute la série, je vous conseille de marquer une bonne pause entre le 4 et le 5, parce que le 5 est quand même au-dessous des autres et que vous risquez une déception (alors qu'en le lisant longtemps après, on lui pardonne de ne pas être à la hauteur des précédents, parce qu'il a quand même quelques trouvailles géniales, et qu'il reste agréable à lire).
Ce qui est dommage, c'est qu'à part les personnages de Thursday5 et de Thursday1-4, y a pas grand chose de nouveau par rapport aux précédents, et tout y est plus désenchanté. Ceci dit, le trafic de fromages si forts qu'il faut les enchaîner, les personnages qui engagent des doublures pour faire des cascades, et les Minotaures se lançant dans des tentatives de meurtres par coups de poêles à frire, ça vaut quand même le détour !
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tenel Ka
primat(e)s d'Apopophis

Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2010
Messages: 243

MessagePosté le: Mer 4 Aoû - 21:04 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Wouhou !  Very Happy Je rejoins la communauté des convertis à Jasper Fforde !  Okay
Je viens de finir le premier tome, et c'était super ! En plus, j'adore la fin ! Razz Ca finit bien, tous les éléments arrivent à leur résolution, et de façon plus loufoque que jamais ! Laughing Ca met de bonne humeur ! Et ça ne donne qu'une envie : entamer le deuxième ! (ah, mais le problème, c'est que je suis tombée par hasard sur Le Déchronologue à la médiathèque... Mais bientôt ! Très bientôt !)
C'est vraiment super inventif, et l'univers créé est fantastique : à la fois proche de notre monde et très différent. Rien qu'à voir les noms : Thursday Next, évidemment, Achéron et Styx Hadès, Victor Analogy... On a tout plein de personnages intéressants, et on a vraiment envie de découvrir cet univers au fur et à mesure, avec sa guerre de Crimée, ses dirigeables, ses mystérieux OpSpecs, ses sociétés secrètes et ses religions, ses dodos régénérés,...
L'omniprésence de la littérature, c'est vraiment génial, entre des références aux classiques partout, des dérives rigolotes comme la multitude de John Milton, et des représentations théâtrales qui font rêver ! Même quand on ne s'y connaît pas tant que ça en littérature anglaise, c'est super ! Et puis, voyager dans les livres... Comment a-t-on pu ne pas y penser avant !  J'ai envie de lire Jane Eyre, maintenant ! Mr. Green
Et comme tout peut arriver, le livre reste imprévisible de bout en bout, et on ne décroche jamais !

Et alors, le papa de Thursday qui passe de temps en temps, avec ses interventions temporelles, j'adore ! Okay
"N'achetez jamais une voiture bleue ni une pataugeoire, gardez-vous des huîtres et des scies circulaires, et évitez Oxford en juin 2016 !" Je m'en souviendrai ! Mr. Green

Bref, j'ai l'impression qu'on peut en parler pendant des heures tellement c'est bourré d'éléments et de détails qui me plaisent beaucoup ! Mais bref, c'est vraiment une série à conseiller, merci, Milora !!
Vas-y, Thursday ! Plock plock !
_________________
Savez-vous comment on appelle un Wookiee qui parle ?

*Supportrice des planètes naines du système solaire...et Kepler 16b !*


Revenir en haut
MSN
Milora
les grands maîtres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2009
Messages: 1 003
Localisation: Cheyenne Mountain

MessagePosté le: Ven 6 Aoû - 16:15 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

Plick plick ! (Ah non, on ne cite pas de dodo hooligan sur la Poporte... comprendront ceux qui ont lu le tome 4 ^^)

OUAIS, une convertie de plus ! =D Et encore, tu vas voir : le 1 n'est qu'un aperçu !

Je ne me rappelais plus du conseil de la chronogarde que tu cites... je le note ! 2016 : éviter Oxford. ça se mettra à côté de 2073 : surveiller de ciel (pour repérer l'arrivée des Vulcains, of course)

Dire qu'il va falloir attendre au moins un an pour lire le tome 6...
_________________
"On m'la fait pas à moi... A moi on m'la fait pas !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Ambrena
primat(e)s d'Apopophis

Hors ligne

Inscrit le: 05 Sep 2010
Messages: 64
Localisation: Dans le TARDIS...

MessagePosté le: Dim 5 Sep - 22:06 (2010)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde) Répondre en citant

J'en suis au tome 2 et je trouve ça juste mortel, comme livre. Excellentissime. Les tentatives de meurtre par coïncidence... Hahaha.

J'adore, tout simplement.

Un grand merci à Milora !
_________________
"Stargate...
It's a crazy trip
You can go quite far
And you don't need a car
Or even a ship !"


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:59 (2017)    Sujet du message: Thursday Next (Jasper Fforde)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    La poporte des étoiles Index du Forum -> Soyons curieux -> Le vortex littéraire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Space Pilot 3K template by Jakob Persson.
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com